合并使用不同语言的两个字幕
这个在线工具将两个字幕文件合并为一个，使您可以同时看到使用两种语言的字幕。有了这个工具，您可以节省时间，因为您不需要在词典中查找生词的翻译了。
字幕1
发送字幕文件（srt）
文件编码
请选择
ISO-8859-1
UTF-16
UTF-8
东欧（Windows-1250）
土耳其语（ISO-8859-9）
土耳其语（Windows-1254）
希伯来语（Windows-1255）
希腊语（ISO-8859-7）
日语（Shift-JIS）
简体中文（CP936）
简体中文（GB-18030）
繁体中文（Big5）
繁体中文（CP950）
西欧（Windows-1252）
西里尔语（Windows-1251）
阿拉伯语（ISO-8859-6）
阿拉伯语（Windows-1256）
字体大小
边缘
字幕位置
默认情况
屏幕下部的左侧
屏幕下部的中间位置
屏幕下部的右侧
屏幕中间部的左侧
屏幕中间部的中间位置
屏幕中间部的右侧
屏幕上部的左侧
屏幕上部的中间位置
屏幕上部的右侧
颜色
字幕2
发送字幕文件（srt）
文件编码
请选择
ISO-8859-1
UTF-16
UTF-8
东欧（Windows-1250）
土耳其语（ISO-8859-9）
土耳其语（Windows-1254）
希伯来语（Windows-1255）
希腊语（ISO-8859-7）
日语（Shift-JIS）
简体中文（CP936）
简体中文（GB-18030）
繁体中文（Big5）
繁体中文（CP950）
西欧（Windows-1252）
西里尔语（Windows-1251）
阿拉伯语（ISO-8859-6）
阿拉伯语（Windows-1256）
字体大小
边缘
字幕位置
默认情况
屏幕下部的左侧
屏幕下部的中间位置
屏幕下部的右侧
屏幕中间部的左侧
屏幕中间部的中间位置
屏幕中间部的右侧
屏幕上部的左侧
屏幕上部的中间位置
屏幕上部的右侧
颜色
输出字幕文件的格式
SSA (SubStation Alpha)
SRT (SubRip)
提交
唯一受支持的格式是SubRip（*.srt）。
如果您不知道源字幕文件的编码，则可以在这里验证已知语言的文本文件的编码。 在“Custom document upload”部分选择您的文件，选择语言，并点击提交按钮。
如果您想添加另一种编码，请在下面留言。
如果您选择了输出字幕格式“SSA”，则来自第一个文件的字幕将显示在屏幕顶部，来自第二个文件的字幕将显示在屏幕底部。 您还可以更改每种语言的文字颜色和字体大小 - DVD上字幕的常用字体大小为20。
请注意，此工具无法合并以前分开的、使用同一语言的两个字幕文件来匹配同一长片的两个部分（CD1 + CD2）。这需要使用诸如Subtitle Edit的其它软件。
如何观看带有使用 UTF-8编码的字幕的电影
输出字幕文件的编码将使用UTF-8。观看带有这些字幕的电影的最佳方法是使用VLC播放器。如果文本不正确显示，请执行如下步骤：
确保在您的计算机上安装了统一码字体。我们推荐使用Arial Unicode MS。您可以在这里下载。
在VLC播放器中，选择：工具→优选项→字幕/OSD。默认编码应设置为通用（UTF-8）。选择正确的字体 – Arial Unicode MS。重新启动播放器。
如果您继续遇到字幕问题，请将字幕发送给我们，我们将尽全力提供帮助。电子邮件地址可以在联系页面找到。
细说Linux的就业方向玉の肌(TAMANOHADA) 无硅油洗发水 540ml *3件